Saturnin, Zdeněk Jirotka - Сатурнін, Зденєк Їротка

1.vydání

Saturnin vyšel poprvé v roce 1942. Doposud se dočkal vice než dvaceti vydání v českém jazyce a jeho autor patří mezi národní klasiky české humoristické literatury. Román byl úspěšně převeden do filmové i televizní podoby a od dob svého vzniku se stále znovu objevuje také jako divadelní představení. V roce 2009 byl čtenáři zvolen nejpopulárnější knihou v anketě České televize „Kniha mého srdce“, v roce 2018 vyhrál prestižní cenu v soutěži Magnesia Litera v kategorii „Kniha století“. Vydání s originálními barevnými ilustracemi Adolfa Borna je dostupné také v překladech renomovaných zahraničních bohemistů: anglicky, španělsky, italsky, německy, francouzsky, rusky, polsky; současné vydání do ukrajinštiny přeložila Iryna Zabiiaka. Chystají se další překlady.

Lepší průpravu ke zdravé životní filozofii vám poskytne sluha Saturnin, který s vtipem čelí přetvářce tety Kateřiny a všem katastrofám při rodinné dovolené u dědečka odříznutého povodní od civilizace. Nové vydání slavné humoristické knihy, která pobavila již několik generací čtenářů, ilustroval Michal Hrdý. Na jejích stránkách se dovíte, co se stane, když vás věrný sluha Saturnin přestěhuje z pohodlného bytu na loď, kde vás navštíví teta Kateřina plná přísloví se svým synem Miloušem, a co se přihodí u dědečka, jehož dům je povodní načas odříznut od civilizace. Všem nepříjemnostem, katastrofám i přetvářce tety Kateřiny naštěstí umí s jiskřivým vtipem čelit Saturnin. Jeho schopnosti jsou téměř geniální, a přitom je to tak prosté, jak píše o Saturninovi v dopise dědeček: "V bláznivých nápadech toho chlapíka je kus poezie, jeho humor, fantazie a podivuhodné myšlenkové přemety dovedou udělat detektivku z jízdního řádu a člověk cítí, že nemusil tak zestárnout, kdyby si byl nezapomněl hrát."

Text: ukrajinsky

Вперше Сатурнін вийшов у світ у 1942 році. Його автор належить до національного класика чеської гумористичної літератури. Роман адаптовано для радіо та телебачення, за ним створено фільм і виставу, яка регулярно займає місце в репертуарі чеської театральної сцени. У 2009 році  роман визнано найпопулярнішим в опитуванні чеського телебачення «Книга мого серця», в 2018 році він виграв престижну премію в конкурсі Magnesia Litera в номінації «Книга століття». Видання доступне також у перекладах відомих іноземних богемістів: англійською, іспанською, італійською, німецькою, французькою, російською, польською; сучасне видання українською переклала Ірина Забіяка. 

Читачі можуть прожити свою відпустку у домі дідуся разом з Сатурніном, тіткою Катержиною, Мілоушем, панною Барборою та доктором Влахом.  Ви дізнаєтеся, що відбувається, коли вірний слуга Сатурнін переселяє вас з комфортної квартири на корабель, де вас відвідує тітка Катержина з сином Мілошем, і що буде з дідусем, чий дім відрізаний від цивілізації. На щастя, з усіма неприємностями, катастрофами і лицемірством тітки Катержини уміє з іскристим жартом зіткнутися Сатурнін. Здібності у нього майже геніальні, як пише про Сатурніна дідусь: "У божевільних ідеях хлопця є частка поезії, його гумор, фантазії та дивовижні думки, які можуть створити детектив, і людина відчуває, що не повинна старіти,  не забувати грати".

Текст: український