Mluvnice současné ukrajinštiny, Граматика сучасної української мови

Bazarová mluvnice, ve výborném stavu.

Mluvnice je (po vydání Ukrajinsko-českého a česko-ukrajinského slovníku ) završením úsilí pražských ukrajinistů podat všestranný popis ukrajinského jazyka a jeho struktury na pozadí češtiny. Vzhledem k tomu, že se jedná o první česky psanou ukrajinskou mluvnici, pojali ji autoři jako praktickou příručku, naplněnou bohatým současným materiálem, zároveň však dobře teoreticky fundovanou. Mluvnice je opatřena rejstříkem a vzhledem k četným odlišnostem v české a ukrajinské mluvnické tradici a terminologii je práce doplněna podrobným slovníčkem lingvistických termínů, jichž je v knize užito. Skutečnost, že uživatelem mluvnice je Čech, nalezla své vyjádření v diferenciaci akcentů při výkladu jednotlivých jazykových jevů a jejich funkcí

Гімназія (після публікації українсько-чеської та чесько-української лексики) є кульмінацією зусиль празьких українців дати вичерпну характеристику української мови та її структури на тлі чеської. Оскільки це перша українська письмова граматика в Чехії, автори задумали її як практичний посібник, наповнений багатим сучасним матеріалом, але водночас обґрунтований теоретично. Граматика забезпечена реєстром, а через численні розбіжності в чеській та українській граматичній традиції та термінології, теза доповнена детальним словником мовних термінів, що використовуються в книзі. Факт, що користувач граматики є чехом, знайшов своє вираження в диференціації наголосів в інтерпретації окремих мовних явищ та їх функцій.