Ukrajina zpívá

Antikvariátní kniha, v dobrém stavu.

Anthologie ukrajinské lidové písně.

Přeložili Marie Marčanová a Jan Vladislav.

Přes všechnu svou krásu zůstala ukrajinská lidová poezie neznámá, i když odborný zájem o ni má velkou tradici a velká jména, ať už jde o překlady Čelakovského a Erbena nebo sběratelskou činnost L.Kuby. Výsledky jejich práce zůstaly vcelku nepřístupné a tak tato kniha znamená větší pokus o překlad rozsáhlejšího souboru ukrajinské lidové poesie a jeho zpřístupnění čtenářům..  Je to jen malý zlomek ohromného bohatství, které není zachyceno ani ve své vlasti celé. Přesto však je zde snaha dát čtenáři pokud možno přesný obraz o celém rozpětí ukrajinské lidové tvorby písňové - od písní milostných, které mají blízko k našim, až po písně historické a sociální, obžínkové písně až ke koledám, posměšným popěvkům a pijáckým písním přes taneční kolomyjky až k jímavým baladám.  Nejsou uvedeny pouze ryze epické zpěvy, ukrajinské dumy, které se svým rázem zcela vymykají z rámce tohoto sborníku písní a který bude třeba vydat samostatně.  Největší ukrajinský básník Taras Ševčenko nazval ukrajinskou lidovou píseň slávou Ukrajiny, která nikdy nezemře a nezhyne.

Text: česky