Ukrajinsko-český slovník

Kniha bazarového typu, ve velice dobrém stavu.

Jedná se o samostatný první díl.

Tento slovník byl zpracován jako první velký slovník těchto dvou jazyků, vznikal v době, kdy velký výkladový slovník současné ukrajinštiny začal teprve vycházet a jedinými tištěnými prameny byly slovníky dvojjazyčné.. Autoři Ukrajinsko-českého slovníku museli tedy do značné míry spoléhat na vlastní obsáhlou výběrovou excerpci, díky spolupráci s kyjevským Jazykovědným ústavem O. O.Potebni mohli rovněž využít bohatou kartotéku ústavu. Pro co nejúplnější zachycení ukrajinské slovní zásoby přihlíželi také k ukrajinsko-jinojazyčným slovníkům a odborným slovníkům dvacátých a počátku třicátých let, tj. z doby největšího rozkvětu moderní ukrajinské lexikografie. Vědecké zásady současné lexikografie a jednojazyčný, teoreticky podložený názor na status ukrajinského jazyka, o nějž se autoři  slovníku opírali, jim umožnily zahrnout do slovníku i ty vrstvy slovní zásoby, které byly šedesát let - ve snaze maximálně přiblížit ukrajinštinu ruštině - odsouvány na periferii.

Ukrajinsko- český slovník, obsahující ve svých dvou dílech (zde je v nabídce první díl)  asi 75 000 hesel ze současné spisovné ukrajinštiny, zahrnuje i jevy hovorové, expresivní a frazeologické. Značnou pozornost věnuje také odborné terminologii.

Slovník je určen českým uživatelům k četbě a porozumnění ukrajinským textům současným, ale i časově vzdálenějším. Poslouží překladatelům krásné i odborné literatury, slavistům a studentům slavistiky. Také na Ukrajině bude mít široké možnosti uplatnění v oblasti kultury i hospodářského života všude tam, kde se zájmy našich zemí budou stýkat.